LIJ (Literatura infantil y juvenil)

Carlo Collodi

 (Pinocho)

A cerca de la obra

La aparición de Pinocho se da por primera vez en el año de 1882 en “Le avventure di Pinocchio", gracias al autor Carlo Collodi en colaboración con "Il giornale per i bambini" (El periódico para los niños). 

Le avventure di Pinocchio fue el número principal de esta historia, cabe recalcar que esta historia no es la que la mayoría conocimos en la película de Disney (una de las adaptaciones más conocidas a nivel mundial). Una de las variaciones que hay entre una historia y otra, es que Gepetto no es un carpintero, si no que tan solo es un tallador de madera que corrió con la suerte que le regalaran un pedazo de madera "mágico" y con el realizó a un muñeco que posteriormente se convertiría en el  protagonista de la historia.

A lo largo de los años desde su primera aparición han salido a la luz distintas adaptaciones, cada una de ellas realizando cambios a la obra original, ya que se a sido una obra criticada por el alto egoísmo que se presenta, por otro lado la iglesia estaba preocupada porque la historia que se les presentaba a los niños influyera en su comportamiento. 

Obras, ilustraciones, adaptaciones y música más importante

Ernrico Mazzanti fue el ilustrador de la primera edición completa, en 1883, de Pinocho, ese cuento del muñeco que quiere ser humano. Es el primero que comienza a darle una apariencia humana a esta famosa marioneta, aunque aún es claramente un títere.

Esta obra fue presentada inicialmente por entregas en un periódico entre 1882 y 1883 en Italia. 

En España fue editada la primera versión de esta obra en la editorial Calleja.

Salvador Bartolozzi escritor y recreador de cuentos tradicionales europeos, él fue quien hizo la adaptación española de la obra en Calleja.

Pinocho, la leyenda” de Steve Barron (1996)

Una adaptación mucho más apegada a la historia original fue aquella dirigida por Steve Barron en 1996, aunque no es del agrado de muchos.

En 1911 Giulio Antamoro realizó un pequeño cortometraje para el cine mudo, en donde apenas en 6 minutos se observa el nacimiento de Pinocho.

Giulio Antamoro cortometraje.

En el año de 1940 sale el segundo largometraje animado de Disney con el título "Pinocho", esta representación de la obra muestra muchos cambios a la historia original al ser una película dirigida a un público de niños.

En 1972 salió una película dirigida por Luigi Comencini, esta película se asemeja más a la obra Original que la versión de Walt Disney.

Inteligencia Artificial, una película que apareció en 2001, es una película muy distinta a la obra original de Pinocho, es dirigida por Steven Spielberg. Aunque no es una historia basada en la obra original, esta logró incorporar algunos elementos que hacen alusión a Pinocho.

Como se puede observar, al pasar los años se han hecho varias adaptaciones en formato de películas, las cuales han ido variando dependiendo la época. De la misma forma no todas esas adaptaciones cuentan la historia original, sino que cada quien le da el toque específico sin salirse de la trama principal de la obra.

Comentario en torno a la LIJ 

La LIJ (Literatura infantil y juvenil), a pasado por varias transformaciones desde la edad media, el siglo XIX y el siglo XX, por lo tanto estas obras han ido cambiando el tipo de mensaje de acuerdo a la generación a la cual se dirigen. Personalmente no nos habíamos percatado del grado de influencia que las mismas obras literarias pudieran tener en los jóvenes, normalmente uno ve la lectura como algún pasatiempo sin darnos cuenta que posiblemente estas nos dejen un mensaje más allá de lo que esperamos.

Trabajando y observando la obra de Pinocho pudimos ver la variedad de opiniones acerca de ella, el punto de vista y la crítica de diversas personas, dando a entender que dicha obra podría repercutir en la personalidad de los niños en ese entonces, que su comportamiento llegase a tornarse revelador hacía sus papás, observando el egoísmo de Pinocho antes de llegar a ser un niño de verdad.

Sin en cambio en la obra también se puede observar esa transición de una persona que que actúa de mala forma a una que hace el bien y trata con respeto a los demás llegando a ser una persona obediente. Claramente el mensaje de que sí actúas mal va a dejar cosas malas y sí actúas bien cosas buenas, es el principal objetivo de esta obra, pero igual esto puede depender de la percepción que la persona que lo está leyendo tenga en ese momento. Por una parte se puede decir que hay un tipo de moraleja, pero sin en cambio podemos observar varios comportamientos y distintos mensajes.

Anteriormente si hubo una generación donde dejar una moraleja en las distintas obras era casi una costumbre, es verdad que en la actualidad hay un género dedicado a dejar este tipo de mensajes específicos, en los cuales se cuenta una historia para que los niños puedan entender esa importancia y que no estamos exentos de cometer dichos errores o de igual forma evitarlos para que no les llegase a pasar lo de los personajes. Un ejemplo muy grande es la de "La liebre y la tortuga" en donde se trata de enseñar que no hay que ser confiados a pesar de lo bueno que seamos en algo. 

Nos hemos percatado que el interés por una cierta literatura popular infantil y juvenil ha ido creciendo de manera numerosa ya que ha sido investigada, y establecida como una literatura que realmente lleva consigo un mensaje en donde los niños y jóvenes son parte la inspiración de estas historias de esta manera hace que se identifiquen con los sucesos de su infancia haciendo que se identifiquen y de esta forma vayan formando su propia identidad. 

Hemos realizado un análisis especialmente en la obra de Pinocho de Carlo Collodi en la que los niños se pueden identificar cuando son pequeños, traviesos y desobedientes, pero demostrando de igual manera su bondad y virtud.